Цитирование и заимствование: в чём разница и как применять

Давай разберемся в одном важном вопросе, который наверняка волнует каждого студента, пишущего научную работу: цитирование и заимствование — в чём тут разница, и как правильно всё это применять, чтобы не попасть в неприятную ситуацию. Поехали!

Что такое цитирование?

Цитирование — это когда ты берешь чужую мысль и используешь ее в своей работе, честно указывая, кто автор. Это не просто «скопировать и вставить», а уважительный способ включить чужой опыт в свой текст. Ты как бы говоришь: «Я с этим согласен, и вот что об этом думал другой человек».

Бывает два вида цитирования — и разницу между ними важно понимать.

Прямое цитирование — это когда ты переписываешь фразу точно так же, как она была сказана или написана. Обязательно заключаешь ее в кавычки и указываешь источник.

Например:

Учиться — все равно что грести против течения: остановишься — и тебя снесет назад, — писал древнекитайский философ …

Косвенное цитирование (или перефразирование) — это когда ты пересказываешь мысль своими словами, но сохраняешь ее смысл. Даже если ты не используешь дословную цитату, источник все равно нужно указывать.

Например:

Как отмечал китайский мудрец, обучение требует постоянных усилий — стоит остановиться, и знания быстро уйдут.

Как оформлять?

Просто:

Прямая цитата — в кавычках, с номером ссылки в квадратных скобках или сноской.
Косвенная — без кавычек, но со ссылкой.
В конце работы — список литературы со всеми источниками.

И да, не перебарщивай. В идеале цитаты должны занимать не больше 10–15% от всей работы. Твоя задача — показать, что ты разбираешься в теме, а не пересказываешь чужие тексты. Умение мыслить самостоятельно ценнее, чем десять идеальных цитат.

Что такое заимствование?

Заимствование — это когда ты используешь чужую идею, текст или структуру, но не указываешь, откуда она взята. По сути, это плагиат. И, поверь, это не просто «мелкая формальность» — это нарушение академической этики, за которое можно получить неуд, пересдачу, а в худшем случае — отчисление.

Когда ты переписываешь абзац из интернета, меняешь пару слов и вставляешь в свою работу без ссылки — это заимствование. Когда используешь чужую схему или логику аргументации, не упоминая автора — тоже заимствование. Даже если ты помнишь мысль, услышанную на лекции, но не указываешь, кто ее высказал — технически, это тоже риск.

Но есть и исключения. Общеизвестные факты — например, «вода кипит при 100°C» или «Москва — столица России» — цитировать не нужно. Но если сомневаешься, лучше перестрахуйся и укажи источник. Лучше лишняя ссылка, чем обвинение в плагиате.

Главное правило: если идея не твоя — признай это. Это показывает, что ты честный, ответственный и уважаешь труд других.

Как отличить цитирование от заимствования?

Разница проста: указание источника. Это как светофор: зеленый — можно, красный — нельзя.

Цитирование — это когда ты используешь чужое высказывание или идею честно и прозрачно. Ты ставишь кавычки, делаешь ссылку, вносишь источник в список. Цель — усилить свою мысль, подкрепить аргумент, показать, что ты в теме.

Заимствование — это когда ты берешь чужое и выдаешь за свое. Даже если переформулируешь текст, но не указываешь автора — это плагиат. Цель здесь, как правило, не развитие мысли, а просто «заполнить страницы».

Примеры:

✅ Цитирование:

В своей работе ты пишешь: «По мнению Стивена Хокинга, интеллект — это способность адаптироваться к изменениям». Ты честно указал автора и источник — все в порядке.

❌ Заимствование:

Ты пишешь: «Интеллект — это когда человек умеет меняться». Ни автора, ни ссылки. Хотя мысль Хокинга, ты ее присвоил. Это заимствование.

Даже если ты просто пересказываешь чужую статью своими словами, но не указываешь, где взял информацию — это рискованно. Плагиат — он не только в дословном копировании, но и в «невидимом» присвоении идей.

Практические советы по использованию цитирования и избежанию заимствований

Хочешь писать без стресса? Держи лайфхаки:

1. Используй библиографические менеджеры. Программы вроде Zotero, Mendeley или EndNote сами собирают источники, формируют ссылки и список литературы. Загрузил PDF — и ссылка готова. Это как GPS для твоей научной работы.

2. Проверяй на плагиат. Перед сдачей — загрузи текст в антиплагиат (вузовский или бесплатный, типа Advego или Text.ru). Не бойся, если будет 5–10% совпадений — это цитаты и общие фразы. Но если больше — пора переписывать.

3. Учись перефразировать. Читай текст, отложи его, подумай: «Как бы я сам объяснил эту мысль?» Потом напиши своими словами. Так ты сохранишь смысл, но избежишь копирования. Главное — не забудь про ссылку!

4. Веди заметки с самого начала. Когда собираешь материал, сразу записывай: кто автор, что за источник, страница, год. Это сэкономит часы перед дедлайном и спасет от случайного заимствования.

5. Не бойся цитировать — бойся молчать. Лучше поставить лишнюю ссылку, чем пропустить нужную. Умная цитата — это не признак слабости, а доказательство, что ты читал, думал, анализировал.
В итоге, цитирование и заимствование — это два разных полюса одного и того же процесса: работы с текстовой информацией. Первое — это уважение, честность и интеллектуальная культура, второе — риск, обман и потенциальные проблемы. Умение правильно цитировать делает тебя не просто студентом, а настоящим исследователем, способным строить свои идеи на фундаменте чужого опыта, не присваивая его. Если у тебя возникли трудности с написанием учебной работы, ты всегда можешь обратиться за помощью к профессионалам Мультиворк, где тебе помогут качественно и в срок выполнить любую задачу.

Анаргуль У.