Multiwork

Со списком литературы может помочь научный руководитель или старые дипломные проекты по вашей специальности. Но где и как найти иностранные источники литературы для диплома? Искать книги и диссертации — не так сложно, как может показаться на первый взгляд. Однако для этого придётся провести серьёзную подготовку.

Зачем нужен рейтинг литературных источников

Не все источники, которые находятся в вашем списке, будут использованы в одинаковом объёме. Для того, чтобы не тратить время на поиск зря, стоит составить их рейтинг:

• книги, статьи и научные работы, которые станут основой теоретической части вашей работы;
• материалы, которые помогут в написании отдельных параграфов и абзацев по узким вопросам;
• прочие тексты, которые будут использованы для цитат, ссылок и большего разнообразия авторитетных взглядов в вашей работе.

Логично, что на основные источники стоит потратить намного больше сил и времени, чем на остальные. Нет смысла искать по всем библиотекам книгу зарубежного автора, из которой вы хотите взять всего лишь пару цитат. И, наоборот, не торопитесь опускать руки, если не получилось за пять минут найти одну из книг-основ вашей работы.

Стоит также распределить источники по местонахождению в разных главах диплома. Конечно, это получится сделать только после того, как будет согласован план работы. Но такое распределение поможет сэкономить время уже при непосредственной подготовке текста.

Где брать иностранные источники для диплома

Есть несколько вариантов того, где взять иностранные источники для диплома. Зарубежную литературу можно найти и в сети, и только в центральных библиотеках столицы. Всё зависит от выбранной дисциплины, темы работы, тиража издания и, конечно, известности автора. Разное местонахождение источников имеет как плюсы, так и минусы:

• если материал имеется в свободном доступе в сети, то это, несомненно, быстро и удобно. Единственный минус — придётся очень тщательно перерабатывать текст, чтобы ваша работа прошла фильтр антиплагиата;
• покупка электронных книг в онлайн-магазинах — ещё один достаточно простой и популярный вариант. Он требует вложений, однако так вы получите доступ к не самым распространённым работам. К тому же, если книга или диссертация не выкладывалась в бесплатном доступе, её текст можно использовать практически без изменений;
• печатные материалы, купленные в книжных магазинах родного города, тоже довольно популярны. Однако это менее практичный вариант, чем покупка электронных книг. В небольших городах вы не найдёте литературу малоизвестных зарубежных авторов, да и стоимость печатной продукции намного выше, чем цифрового файла. Зато многие книжные магазины готовы привезти интересующую вас продукцию на заказ;
• издания и научные работы из городской или вузовской библиотеки — отличный вариант, если там получится найти нужные вам тексты. К сожалению, книги по узким специальностям обычно отсутствуют в библиотеках. А вот в читальных залах часто бывают интересные материалы. Взять с собой их не получится, зато можно сфотографировать каждую интересующую страницу;
• издания и научные работы, которые есть на кафедре — пожалуй, один из лучших вариантов. Преподаватели часто сами приобретают книги по своей специальности. У руководства наверняка хранятся подписки научных изданий, методички разных авторов и дипломы с диссертациями выпускников прошлых лет;
• работа в архивах — особый вид поиска материалов, который подойдёт студентам далеко не всех специальностей. Зато там вы получите уникальную информацию, которая точно будет полезной для вашей работы.

Определить доступность каждого материала заранее необходимо, чтобы не тратить лишнее время на поиски. Иначе вы имеете риск потерять лишние деньги на покупке книги, которую могли взять у своего преподавателя, или несколько раз возвращаться в библиотеку за очередным справочником. Особенно важно заранее определить наличие материалов, если вы планируете ехать в библиотеку или архив другого города: там у вас будет только один шанс на поиск всей информации.

Как работать с иностранными источниками

Во-первых, если вы планируете использовать источники на языке оригинала, позаботьтесь об их поиске заранее. У вас может уйти много времени на перевод научного труда. Если вы не знакомы с языком, то текст придётся заказывать у переводчиков, а это тоже требует времени.

Во-вторых, есть вероятность, что работы нужного вам иностранного автора вы не найдёте в родном городе. В этом случае стоит заранее заказать книги по межбиблиотечному абонементу, оформить доставку в специализированном книжном магазине или послать запрос в архив. Помните — чем менее известен автор, тем меньше шансов встретить его работы в городской библиотеке.

Если вы планируете поехать в другую страну для самостоятельного поиска изданий, то обязательно спланируйте всю поездку до мелочей. И не забудьте о первостепенных задачах: сначала ищутся самые важные издания, которые пойдут в основу работы. Так вы не потеряете времени на интересных, но второстепенных работах.

В иногородних библиотеках и читальных залах ваши главные друзья — фотоаппарат, смартфон и ноутбук. Благодаря фото, сканеру и распознаванию текста работа с печатными изданиями стала достаточно быстрой и несложной. Экономьте время, не пишите конспекты вручную.

Не забудьте повторить правила, как оформить источники в дипломе. Оформление иностранных книг имеет такие же стандарты, как и отечественные издания. Однако работа зарубежного автора подписывается на языке оригинала, а не на русском. В случаях, если оригинальный язык имеет сложную письменность (например, китайский), название книги записывается транслитерацией латинскими буквами, а в скобках даётся перевод на английский. Иностранные авторы располагаются в алфавитном порядке в конце списка литературы.

При грамотной подготовке и имеющемся списке литературы поиск иностранных источников не займёт много времени. Настройтесь на интенсивную работу в ближайшее время: если не будете отвлекаться, то даже поиск книг в библиотеке займёт всего несколько дней. А уже после завершения поиска можно будет приступать к самому интересному и сложному — подготовке собственного дипломного проекта.